как баба

young woman - а) молодая женщина; б) девушка

single woman - незамужняя (женщина)

a woman of fashion - светская женщина; модница

a woman of quality - знатная дама

a woman of pleasure - женщина лёгкого поведения

a woman of the town /of the street(s)/ - проститутка

a woman of the house - хозяйка дома

a woman of the world - а) женщина, знающая людей и жизнь /умудрённая опытом/; женщина, знающая, как нужно вести себя; б) светская женщина

there is a woman in it - здесь замешана женщина

woman's man - дамский угодник, волокита

woman's wit - женский инстинкт, женская интуиция

woman is weaker than man - женщины слабее мужчин

man born of woman - смертный

to play the woman - вести себя как баба

there is something of the woman in his character - в его характере есть что-то женское

it's the woman in her - сказывается то, что она женщина; в ней говорит женщина

there is little of the woman in her - в ней мало женственности

woman doctor - женщина-врач

council woman - женщина - член совета

woman worker - работница

woman servant - домашняя работница; служанка

two women to help in the kitchen - две женщины для работы на кухне

she sent one of her women - она послала одну из своих служанок

the Queen and her women - королева со своими фрейлинами

He still likes watching the cinema films of his childhood. Then he thought they were wonderful now he regards them as camp — Ему все еще нравится смотреть фильмы своего детства. Тогда он был от них в восторге, а сейчас они ему кажутся трогательно наивными

He was camping, hands on hips, with a quick eye to notice every man who passed by — Подбоченясь, он внимательно следил за проходящими мужчинами, всем своим видом давая понять, что он голубой

Every time he sees an attractive young boy, he starts camping like Mae West — Всякий раз, когда в поле его зрения попадает смазливый юноша, он начинает принимать томные позы, как какая-нибудь кинозвезда

Who needs camp movies? — Кому нужны эти фильмы в стиле ретро?

I don't care for that camp stuff — Мне не нравится эта халтура с претензией на искусство

I'm disgusted with his camp manners — Мне надоели его театральные манеры

Long hair gave him a camp look — С длинными волосами он выглядел как баба

He had that loose-limbed sensuality, which was sometimes macho and sometimes camp — В его движениях была та вялая чувственность, которую можно было принять или за мужскую силу, или за преувеличенную женскую манерность

What a camp way of walking! — У него походка как у педика

She is so camp, I could scream — Даже невооруженным взглядом видно, что она лесбиянка

Can you make it a little more lively without camping it up? — Ты можешь сыграть более живо, но без этой жестикуляции?

You might offend your hosts if you camp it up at the party in your usual way — Ты можешь обидеть хозяев, если будешь кривляться в своей обычной манере

I hate parties full of college students camping it up and trying to impress everyone — Мне не нравятся эти тусовки, где полно студентов, которые выделываются, стараясь пустить всем пыль в глаза

The police now does not take any notice of guys camping it up in broad daylight — Сейчас полиция не обращает внимания на чуваков, открыто демонстрирующих свою гомосексуальность

Can't you even walk across the room without camping it up? — Ты можешь пройти по комнате нормальной походкой, а не вилять задом как баба?

He just loves to burst into the most sedate hotel in town and camp it up in the lobby — Он просто обожает зайти в какой-нибудь самый респектабельный отель города и шокировать публику своим гомосексуалистским поведением

When he saw the straight tourists he camped it up and blew their minds — Когда он встречал нормальных туристов, то ошарашивал их своими голубыми манерами

When he entered the place he was overcome by that nasty feeling that invades any normal male if he happens to be present at the gathering of guys camping it up — Когда он вошел, его охватило то омерзительное чувство, которое испытывает каждый нормальный мужчина, оказавшись свидетелем оргии гомосексуалистов

If it comes to swinging, everyone'll swing — Если будут вешать, то пускай вешают всех

That chick really swings — Эта чувиха хиппует в полный рост

I used to swing too in my time — Я тоже в свое время хипповал

That baby really swings — Это балдежная баба

They both swing, they both have the same punch, vitality and guts — Они оба производят незабываемое впечатление, у них обоих есть обаяние, сила и мужество

They're going steady and they really swing — Эта пара смотрится великолепно, да к тому же у них это, кажется, серьезно

Me and my baby swing — Мы с моей чувихой понимаем друг друга с полуслова

Don't you think those two really swing? — Эти двое словно созданы друг для друга

The nightclub began to swing — Публика в ночном баре начала балдеть

That music really swings — Это балдежная музыка

That band was swinging, man! — Этот оркестр играл просто клево!

London really swung in sixties — В шестидесятые годы Лондон был хипповым городом

The party started kind of stiff, but once we got used to the surroundings, we started to swing — Сначала на тусовке чувствовалась какая-то скованность, но когда мы попривыкли к обстановке, то начали балдеть

I've never been to a gathering that swings like this one — Я никогда еще не был на такой обалденной тусовке

This thing really swings — Это как раз то, что надо

That baby swings all right. New boy friend every damn week — Эта чувиха ведет активную половую жизнь - каждую неделю у нее новый парень

That chick really swings — Эта баба дает только так

She says that Tom, Ted and Alice swing. How does she know? — Она говорит, что Том, Тед и Элис занимаются сексом втроем. Откуда она это знает?

There is a lot less swinging going on since this AIDS has spread — Сейчас, в связи с распространением СПИДа, гораздо меньше занимаются групповым сексом и меняются партнерами

The kid swings. He stood by me the whole time — Это свой парень. Он ни разу не бросил меня в беде

If a girl wants to swing she must pull a train — Если девушка хочет стать своей в банде подростков, она должна дать всем

She swung it so that no one was to blame — Она все устроила так, что никто не оказался виноватым

He managed to swing the deal — Ему удалось провернуть эту сделку

There's no way I can swing it — Я не смогу решить этот вопрос

We all hope you can swing it — Мы все надеемся, что у тебя все получится

I just don't know how you can swing it — Я просто не представляю себе, как ты сможешь это устроить

He wasn't able to swing a new car on his income — Новая машина была ему не по карману

Even if he won't swing a whole year's subscription it's pretty common to get paid in copies in lieu of payment — Даже если ему не одолеть подписку на целый год, он сможет получать экземпляры журнала в качестве оплаты за свой труд

What swung it for me was the fact that I'd been completely sincere — Я был совершенно откровенен, и это, вероятно, повлияло на то, что все решилось в мою пользу

He managed to swing it in our favour — Благодаря ему, решение приняли в нашу пользу